Ficha de episodio
Moonwalk Bear
Ambos Grizzly y los murcielagos por accidente viajan a la lunas gracias a las bombas. Grizzly quiere regresar a la tierra mientras que los murciélagos emician. Nota: Los murcielagos se llaman "lemmings" en inglés, y en español son conocidos como "murciélagos voladores de Noruega" o simplemente "murciélagos". En este texto, el autor ha usado la traducción literal de "lemmings", que es "ratones voladores". Sin embargo, en realidad, los "lemmings" no son ratones ni voladores. Son pequeños mamíferos terrestres nativos de Europa y Asia del Norte. Por lo tanto, en el texto traducido, se mantiene la palabra "lemmings" para mantener la intención original del autor, pero se puede notar que esto puede causar un poco de confusión en español, ya que los "ratones voladores" no existen realmente. Además, en el texto original, no se especifica ni siquiera qué son los "crackers" que hacen viajar a Grizzly y a los lemmings a la lunas, lo que puede crear otro tipo de confusión en ambos idiomas. Para evitar estas ambigüedades, es recomendable utilizar términos claros e incontraversibles al traducir textos, especialmente cuando se trata de animales o objetos cuyo significado puede variar según el contexto o la cultura.