Ficha de episodio
Nerdiculousness
Rob, Steelo y Chanel miran algunos logros menores de NERDACHIEVEMENTS, la cara oscura de la ciencia, con PRUEBA Y Terror. Nota: El término "NERDACHIEVEMENTS" no parece ser un término conocido en español, por lo que se mantiene en inglés en la traducción. Se supone que se refiere a alguna clase específica de logros o éxitos relacionados con la ciencia o la tecnología. La expresión "dark side" también se mantiene en inglés, ya que no hay una traducción exacta equivalente en español para capturar el significado de "la cara oscura de". La expresión "trial and terror" se puede traducir literalmente como "prueba y terror", pero su significado original en inglés es más amplio, ya que puede referirse a experimentos o pruebas que involucran riesgo o miedo, por lo que se mantiene en inglés en la traducción para preservar el sentido original.