Ficha de episodio

Pennhurst Asylum - Q+A

Buzzfeed Unsolved: Supernatural

No es claro "Is Shane too rude to talk to ghosts?" La pregunta en español sería: "Es Shane demasiado grosero para hablar con fantasmas?" Para completar la traducción, debe saberse si "too rude" se refiere a un comportamiento impolito hacia los fantasmas o simplemente a que Shane no cree en su existencia. En este caso, la pregunta sería traducida de la siguiente manera: - Si "too rude" significa impolito con los fantasmas: "Es Shane demasiado impolito para hablar con fantasmas?" - Si "too rude" simplemente significa que no cree en ellos: "Shane creía que era demasiado grosero hablar con fantasmas ?" En ambos casos, la traducción es la misma y se limita a traducir el texto literalmente.