Ficha de episodio
Saving the Day
Está finishando el semestre para los alumnos de Super Hero High, pero espera! Un alarma Salvamos el Día ha sonado y deben volar a la rescate! Notas: 1. Super Hero High se traduce como Escuela de Héroes Supers en español. 2. Save the Day se traduce como Salva el Día. 3. fly to the rescue se traduce literalmente como volar a la rescate, pero también puede traducirse figurativamente como actuar rápidamente o intervenir para solucionar una situación difícil . 4. students se traduce directamente como alumnos en español. 5. It's the end of the semester se traduce como Estamos en fin de semestre or Está llegando el final del semestre depending on the context. 6. but wait! se traduce como pero espera! or por favor espere! 7. A Save the Day alarm has sounded se traduce como Ha sonado una alarma Salvama el Día o Ha sonado una alarma de emergencia. 8. they must fly to the rescue se traduce como han de volar a la rescate or tienen que actuar rápido para solucionar la situación.