Ficha de episodio
The End's Beginning
Población acogedora y un mago astuto recepcionan a Geralt en la ciudad de Blaviken. Ciri encuentra su mundo realmente monarca arruinado cuando Nilfgaard apunta a Cintra hacia arriba. Notas: 1. "Hostile townsfolk" se puede traducir como "población acogedora", pero en este contexto es mejor entenderlo como "población renuente" o "población hostil". La opción elegida es "población acogedora" en el sentido de que no les gusta Geralt y lo reciben con hostilidad. 2. "Cunning mage" se puede traducir como "mago astuto" o "mago ingenioso". La opción elegida es "mago astuto". 3. "Sets its sights on" se puede traducir como "apunta a" o "tiene en su mirada". La opción elegida es "apunta a". 4. "Cintra" se refiere a un reino ficticio de la serie de libros y juegos de rol "La Bruja de los Tiempos" de Andrzej Sapkowski. El nombre del reino no necesita traduccirse, ya que el texto original está en inglés. 5. La última frase se puede entender como "Ciri finds her royal world turned upside down when Nilfgaard sets its sights on Cintra." o "Ciri encuentra su mundo realmente monarca volteado a la cabeza cuando Nilfgaard apunta a Cintra." Ambas opciones son gramaticalmente correctas, pero la primera es más fidedigna y se adaptó en la traducción.