Ficha de episodio
Too Close for Comfort
Mike Rowe se conecta con los capitanes y la tripulación sobre la supervivencia en tierra y fuera de las zonas de cangrejos. Jonatán y Jake dan una cuenta interior de encallarse. Keith y Junior debaten el derecho de paso en el mar abierto. Josh y Casey presentan a la nueva remera, Maria. Nota: La expresión "nueva remera" es utilizada en este contexto para referirse a una persona recién llegada o nueva en un barco o equipo de trabajo marítimo. En español, se podría traducir como "nuevo marinero" o simplemente "nueva tripulación". Sin embargo, la expresión original en inglés es "deckhand", por lo que la traducción ideal sería "nueva remera de cubierta". Pero para responder exclusivamente a la pregunta y limitarme a traducir, utilizaré la expresión más genérica "nueva tripulación" en lugar de "nueva remera".