Ficha de episodio
Welcome Back, Dad! The Hoshina Family's Tanabata
En Tanabata, que resulta ser también el cumpleaños de Lala, Regresa a casa de Hikaru el padre de ésta, Yoichi, después de sus investigaciones sobre extraterrestres y criptidas en el extranjero. Mientras la familia prepara una fiesta de asado para celebrar todos los eventos, Hikaru explica cómo la animó a viajar al extranjero y seguir sus sueños, lo que desagradó profundamente a su padre Harukichi, quien creía que estaba simplemente abandonando a su familia. Por entonces, Harukichi, que se carga de culpa por no haber criado adecuadamente a Yoichi, es transformado en Notray por Tenjou, pero es salvado por Yuni. Después, Yoichi y Harukichi logran reconciliarse entre sí antes de celebrar Tanabata con su familia. Explanation: The text is about the Japanese festival of Tanabata and how it coincides with Lala's birthday and the return of Hikaru's father Yoichi from his research overseas. The family prepares a barbecue party to celebrate these occasions, and Hikaru explains how she encouraged Yoichi to go abroad and follow his dreams, despite her father Harukichi's disapproval. Harukichi feels guilty for not raising Yoichi properly and is turned into a "Notray" by Tenjou, but is saved by Yuni. The family then reconciles and celebrates Tanabata together. Translation: En Tanabata, que coincide con el cumpleaños de Lala y el regreso a casa de Hikaru de su padre Yoichi después de sus investigaciones en el extranjero sobre extraterrestres y criptidas, la familia prepara una fiesta de asado para celebrar estos eventos. Hikaru explica cómo la animó a viajar al extranjero y seguir sus sueños, lo que desagradó profundamente a su padre Harukichi. Harukichi se carga de culpa por no haber criado adecuadamente a Yoichi y es transformado en Notray por Tenjou, pero es salvado por Yuni. Después, Yoichi y Harukichi se reconciliaban entre sí y celebran Tanabata con su familia.